ホームページ・チラシ翻訳

BTEでは、海外のお客様にもご利用いただきたいとお考えのボディケアサロン、リラクゼーションサロン様向けに、ホームページ、チラシの英文翻訳、店内設置用英語メニューの作成を承っております。

海外経験があり、翻訳や英文事務にも長らく携わってきた現役セラピストが、オーナー様の思いやこだわりを丁寧にヒアリングしながら、サロンの魅力が十二分に伝わる翻訳をお届けいたします。

翻訳可能項目

  • サロン紹介・コンセプト
  • サロン情報(営業時間/連絡先/住所等)
  • サロンメニュー・説明
  • セラピスト紹介
  • サロンポリシー(禁忌/お支払/キャンセル等の注意事項)
  • お問合せフォーム

コンセプト等抽象度が高いもの、日本語独特の表現により英語に置き換えにくい表現につきましては、サロンイメージに忠実でありながら、読み手が理解しやすい、英文として自然な表現に変換いたします。

納期について

できる限り迅速な対応を心がけておりますが、ご依頼内容や混雑状況によってはお時間を頂戴する場合がございます。

受注後通常5〜7日以内にメールにて納品いたします。

また、こちらから内容のご確認や質問などのご連絡をさせていただくことがございますが、その際速やかにお返事をいただけない場合、納期に影響することがざいます。

あらかじめご了承ください。

ご相談させていただきながら進めてまいりますので、ご要望等ございましたら遠慮なくお申し付けくださいませ。

料金について

価格: 日本語1文字 × 10円(税抜)

例)日本語 3,000文字の場合=3,000×10円+消費税=32,400円

※重複語句や数字はカウントいたしません。

料金に含まれるもの
  1. 翻訳、英文作成
  2. 3ヶ月間アフターサポート(期間内であれば無料で修正対応いたします)
料金に含まれないもの

貴サロンホームページの編集、アップロード作業等

 

店内設置用メニュー作成 

日本語版メニューを元に英語へ翻訳しながら、必要に応じて説明文や追記事項の英文作成も可能です。

納期について

受注後通常3〜5日以内にメールにて納品いたします。

できる限り迅速な対応を心がけておりますが、ご依頼内容や混雑状況によってはお時間を頂戴する場合がございます。

また、こちらから内容のご確認や質問などのご連絡をさせていただくことがございますが、その際速やかにお返事をいただけない場合、納期に影響することがざいます。

あらかじめご了承ください。

料金について

価格: 日本語1文字 × 10円(税抜)

例)日本語 1,000文字の場合=1,000×10円+消費税=10,800円

※重複語句や数字はカウントいたしません。

料金に含まれるもの
  1. 翻訳、英文作成
  2. 3ヶ月間アフターサポート(期間内であれば無料で修正対応いたします)
料金に含まれないもの

デザイン、印刷等

 

<<お申し込みの流れ>>

E-mailにてお申込み

翻訳をご依頼される内容をワードファイル等のテキスト形式におまとめいただき、E-mailにてお申し込みください(PDFファイルでの送信はご遠慮くださいませ)
合わせて貴サロンのホームページURLもお送りいただきますと幸いです。

 icon-angle-double-down

確認のご連絡

受注の可否、及び文字数・納期について確認のご連絡を差し上げます

 icon-angle-double-down 

お支払い

お申し込み内容に問題がなければ、お支払いのご案内を差し上げます
案銀行振込、またはPayPalにてお支払いをお願いいたします

 icon-angle-double-down 

納品

内容についてヒアリングをしながら作業を進め、ご案内いたしました期日までに納品させていただきます。

お問合せ・お見積もり

ご不明な点がございましたら、下記フォームよりお気軽にお問合せください。